В чём разница употребления глаголов «tell, say, talk, speak»? Разница в употреблении глаголов Speak, Talk, Say, Tell в английском языке Глаголы say и tell

Сегодня мы подробно разберем глаголы say, tell, talk, speak в английском языке. Поговорим о том, какая разница между ними и как их правильно использовать. Очень многие люди совершают ошибки в употреблении данных глаголов, ведь они так похожи друг на друга и не до конца понятно в каких ситуациях употреблять тот или иной глагол. Давайте рассмотрим каждый из них по отдельности.

Глаголы say и tell в английском языке

Глагол say - говорить, сказать используется, чтобы выразить что-то, используя слова. В прошедшем времени употребляется, как said - сказал .

Where are they going? She didn"t say. Куда они направляются? Она не сказала.

What did she say? Что она сказала?

I want to say something. Я хочу кое-что сказать.

I said that their new car is amazing. Я сказал, что их новая машина потрясающая.

Did he say how it happened? Он сказал, как это произошло?

I said that I would meet him on Saturday. Я сказал, что я бы встретился с ним в субботу.

Глагол tell - сказать, рассказывать используется, чтобы дать информацию человеку. После tell всегда следует тот, кому преподносится информация. Это может быть имя или местоимение. В прошедшем времени употребляется, как told - сказать, рассказать .

Where are they going? She didn"t tell me. Куда они направляются? Она не сказала мне.

What did she tell you? Что она сказала тебе?

I want to tell you something. Я хочу кое-что сказать тебе.

He told us an interesting story. Он рассказал нам интересную историю.

She told me to do it. Она сказала мне сделать это.

I told him that I would meet him on Saturday. Я сказал ему, что я бы встретился с ним в субботу.

Глаголы talk и speak в английском языке

Глагол speak и talk являются синонимами, поэтому они взаимозаменяемы. Но существует небольшое отличие в некоторых случаях. Speak является более формальным. А глагол talk чаще всего используется в повседневной жизни. Данные глаголы используются с предлогами to, with, about. Если мы говорим о языках, то в этом случае всегда используется speak.

Глагол speak является неправильным глаголом, поэтому в прошедшем времени форма глагола будет spoke .

Глагол talk является правильным, поэтому для образования прошедшего времени надо просто прибавить окончание -ed - talked

Can I speak with you? Могу я с тобой поговорить?

Can I talk with you? Могу я с тобой поговорить (поболтать)?

Can we talk about your brother? Мы можем поговорить о твоем брате? Добавив предлог about после глагола talk, мы можем добавить некоторую дополнительную информацию.

They speak English. Они говорят по-английски.

I speak four languages. Я говорю на четырех языках.

В глаголах часто путаются . На русский язык каждое из этих слов можно перевести как “говорить”, тем не менее они употребляются в разных случаях.

Глагол Tell

• Кто-то рассказывает о чем-то:

Tell me your dreams. – Расскажи мне о своих снах (перескажи их).

You told me an interesting story. – Вы рассказали мне интересную историю.

• Кто-то просто что-то говорит, сообщает информацию:

Are you telling me the truth? – Ты мне правду говоришь?

It’s a secret. Don’t tell it anyone. – Это секрет. Никому его не рассказывай.

• Приказ, повеление.

Если tell обозначает приказ, после него обычно следует и глагол в начальной форме ().

They told me to wait. – Они сказали (велели) мне подождать.

She told me to forget our conversation. – Она сказала (приказала) мне забыть о нашем разговоре.

Глагол Speak

• Способность говорить, владеть языком.

My sister speaks English and Spanish. What languages do you speak ? – Моя сестра говорит на английском и испанском. На каких языках ты говоришь?

He can’t speak . – Он не может говорить (немой).

• Беседа с кем-то. Может использоваться talk как более разговорный вариант.

Have you spoken to your wife? – Ты поговорил с женой?

• Публичное выступление.

How to speak confidentely in public. – Как уверенно выступать перед публикой.

They invited a famous actor to speak . – Они пригласили известного актера, чтобы он выступил с речью.

Глагол Say

Обычно say используют когда речь идет о коротком высказывании. Не пересказе шутки, не рассказе о выходных, не вступлении в дискуссию, а просто о сообщении мысли, факта.

She said she was sorry. – Она сказала , что ей очень жаль.

My dad said I could take his car. – Мой папа сказал , что я могу взять его машину.

Глагол Talk

По сути это менее формальный вариант глагола speak в значении “беседовать, разговаривать”.

Hi honey, we need to talk . – Привет, дорогой, нам надо поговорить .

What did you talk about? – О чем вы говорили ?

Примечание: выражение “we need to talk” имеет совершенно такое же значение, как и “нам надо поговорить” в русском языке. Имеется в виду, что разговор предстоит серьезных, трудный и малоприятный. В этом выражении используется только глагол talk.

Видеоурок на тему глаголов речи

На тему глаголов tell, speak, talk, say также есть короткий видеоурок на

Английский язык, как и русский, богат на многозначные слова. А еще довольно часто бывает так, что в русском мы используем одно многозначное слово, а в английском для каждого значения отводится отдельное слово. Со временем студенты, конечно, запоминают разницу. Если же вы только начали изучать язык, то специально для вас мы подготовили серию статей о синонимах, в использовании которых новички ошибаются чаще всего. Давайте вместе разберемся, чем же эти слова друг от друга отличаются и как употреблять их в речи правильно.

Say, tell, speak, talk

Надо же, сколько мороки из-за слова «говорить» (или «сказать»). Но не все так просто: у каждого из этих слов есть свои правила употребления и оттенки значения.

Основной глагол для слова «сказать» - to say . Он буквально значит «use your voice to express something in words» (использовать голос, чтобы передать что-либо словами). Используя этот глагол, мы либо делимся какой-либо информацией, либо передаем на письме прямую речь. Например:

He said that he wouldn’t be able to come to the party, since he has lots of work to do. (Здесь нас интересует содержание: что именно он сказал? После глагола «say» чаще всего вы увидите союз «that», «что»).

«Good morning», Anna said. «How can I help you?» (А здесь пример прямой речи).

Глагол «say» также используется для выражения своего мнения:

I wouldn"t say that he"s a great guitarist.

Если нам нужно пересказать содержание написанного или передать словами то, что нарисовано или передано в цифрах, то мы тоже используем «say».

Does the article say how the fire happened?
The letter says that I"ve been accepted to the college. (Кстати, тут английский в чем-то схож с русским - мы тоже можем сказать «В письме говорится»).
The clock says five minutes after ten.
The calendar says that Christmas falls on a Monday.

Глагол to tell несколько схож по значению с глаголом say, но в отличие от последнего, tell никогда не используется в цитатах. То есть сказать «‘Stop it!’, he told» не получится. После глагола «tell» практически всегда используется местоимение, которое обозначает того, кому предназначена информация. Например, he told ME, she tells US, they told HER . Обратите внимание, что здесь нет никаких предлогов, после глагола идет объектное местоимение.

Маленький лайфхак: с глаголом «say» тоже можно такое провернуть, правда, просто так к нему объектное местоимение не прикрепить. Глагол «say» не требует косвенного дополнения, то есть нам не обойтись без предлога «to»: he said TO ME, she said TO US, they said TO HER.

Глагол «tell» также используется для передачи инструкций и приказов в косвенной речи.

Примеры:

«Stop it!», Anna said. -> Anna told him to stop.
«Come next week, he’ll be there for sure», Victor said. -> Victor told me to come next week.

Однако примеры выше - образцы грамматически правильные. В устной речи, как мы знаем, правила часто нарушаются. Так что не пугайтесь, если вдруг увидите предложение вида «I asked him if he wanted it today but he said to leave it till tomorrow» . Только помните, что в формальной обстановке так говорить не следует.

Глаголы speak и talk тоже немного схожи по значению - оба они обозначают речевой процесс. Но между ними есть различия. Так, «speak» используется в более формальном контексте, а «talk» – в неформальном. Например, фраза «I need to speak to you» сразу дает понять, что человек, который ее произнес в ваш адрес, плохо вас знает, и ваша беседа будет проходить в формальном ключе. В то же время фразу «I need to talk to you» скажет скорее друг или очень хороший знакомый.

Если вам доводилось быть на конференциях, то вы видели, что все выступающие называются «speaker» . Почему не «talker» ? Потому что глагол «speak» используется в контексте формальных презентаций и лекций.

Например:

Dr. Foster will speak about the differences in world perception by men and women.
Next week she will speak about the history of the art.

А вот глагол «talk» используется для менее формальных переговоров. И, как правило, не на большую аудиторию. Вы можете «talk to your friends» или «talk to your partner» , однако использовать «talk» при контакте с целой аудиторией студентов или слушателей уже не получится.

Например:

They talked and talked for hours trying to catch up for all these years . (беседа происходит между двумя друзьями или влюбленными).
Linda will talk about her business plan . (беседа может происходить между друзьями).
We want to talk through the options. (кстати, вот вам полезный фразовый глагол «обсудить». И беседа в примере будет происходить в неформальной атмосфере).

Глагол «speak» используется еще и для телефонных переговоров. Вот пример диалога:
-Is Lauren still in the office? I need to talk to her.
-Who’s speaking?
-My name is Anna, I work with her.

Формально попросить человека к телефону можно так:
Hello, can I speak with Sofia, please?

Вы, наверное, заметили, что в примерах выше мы используем разные предлоги после глаголов «talk» и «speak» . На самом деле, строгого правила здесь нет. Можно использовать предлоги to, with, about. Но помните, что «speak with» чаще всего используется в формальном контексте: «May I speak with you for a moment?» .

Глагол to tell в своем ключевом значении «сказать, рассказать» относится к числу глаголов, обозначающих речь и служащих передаче чьих-либо слов, выраженных посредством прямой, но по большей части – косвенной речи:

Оттенки значения

Среди дополнительных оттенков значения данного глагола следует отметить такие, как:

велеть, указывать	Don’t tell me what I should do.	Не указывай мне, что мне следует делать.
рассказываться, повествовать	This novel tells us about a coward man called Gray.	Этот роман повествует о подлом человеке по фамилии Грей.
сообщать	The officials told the journalists the reason of that accident.	Официальные лица сообщили журналистам причину той аварии.
разгласить , раскрыть (тайну), открыть	Paul was too shy to tell Mary his feelings.	Пол был слишком застенчив, чтобы открыть Мери свои чувства.
отличить	How can you tell a good value leather bag from a fake leather thing?	Как можно отличить кожаную сумку высокого качества от вещи из ненастоящей кожи?
уверять	I tell you, it’s not my fault.	Я вас уверяю, это не моя вина.
предупредить	I told you to be careful with Ted. He is a very dishonest person.	Я предупреждал вас быть осторожными с Тедом. Он – очень нечестный человек.
указывать на что-либо, обнаруживать	Everything in his behavior told that he was lying .	Все в его поведении указывало на то, что он лжет.

Особенности грамматики глагола to tell

Принадлежность данного глагола к многочисленной группе неправильных глаголов определяет тот факт, что некоторые из его форм образуются не согласно правилам, а требуют запоминания. Это, в частности, три основные формы, приведенные в следующей таблице:

the Infinitive (инфинитив, начальная форма)	the Past Simple Tense (прошедшее простое время)	the Past Participle (причастие прошедшего времени)
to tell
It can be really hard to tell somebody the truth if you kept it secret for a long time . / Это может быть, действительно, тяжело рассказать кому-либо правду, которую ты держал в секрете долгое время.	Jessica was late for classes again and told the teacher an exciting fiction story of her way to school worth being published . / Джессика снова опоздала на уроки и рассказала учителю увлекательную выдуманную историю своего пути в школу, достойную того, чтобы быть опубликованной.	Andrew was told the museum was in another part of the town. So he lost his way and his group. / Эндрю сказали, что музей находится в другой части города. Поэтому он потерял дорогу и свою группу.

Глагол to tell употребляется во всех , что наглядно показано в таблице, данной ниже:

	Simple	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Present	t e ll / tells I don’t believe John because he often tells lies. / не верю Джону, потому что он часто лжет.	am / is / are telling I am telling the children a fairy-tale and they are listening to me very attentively. / Я рассказываю детям сказку, и они внимательно слушают меня.	have / has told We have told the judge that another team is cheating. I hope he will do something about it. / Мы рассказали судье, что другая команда жульничает. Надеюсь, он сделает что-нибудь с этим.	have / has been telling The mother has already been telling her children fairy-tales for an hour . / Мама рассказывает своим детям сказки уже целый час.
Past	told Mary told me about her dream to work as a children’s doctor in Africa. / Мери рассказала мне о своей мечте поработать детским доктором в Африке.	was / were telling While Jack was telling his jokes nobody was listening to him because everybody was too worried. / Пока Джек рассказывал свои шутки, никто не слушал его, потому что все были слишком обеспокоены.	had told Tom had told Mary the truth before she realized it herself. / Том рассказал Мери правду прежде, чем она догадалась об этом сама.	had been telling Matthew had been telling his wife lies for many years before she realized it. / Мэтью лгал своей жене много лет, пока она не догадалась об этом.
Future	will tell I will tell you my sad story another time. / Я расскажу тебе свою грустную историю в другой раз.	will be telling When you come back home Jane will be telling your children magic stories about Peter Pen. / Когда вы вернетесь домой, Джейн будет рассказывать вашим детям волшебные истории о Питере Пене.	will have told By the time your letter arrives I will already have told our partners about the new terms of delivery on the phone. / К тому времени, как прибудет твое письмо, я уже успею рассказать нашим партнерам о новых условиях поставки по телефону.	will have been telling By this evening she will already have been telling us about her journey for a week. We are really tired of her traveller’s stories! / Этим вечером будет уже неделя, как она рассказывает нам о своей поездке. Мы, действительно, устали от этих историй бывалого путешественника!

О принадлежности глагола to tell к группе переходных глаголов свидетельствует его употребление с прямым дополнением, например:

Довольно часто глагол to tell употребляется сразу с двумя дополнениями: прямым и косвенным. При этом позицию ближе к глаголу чаще всего занимает именно косвенное дополнение (кому?), а прямое (что?) ставится уже после косвенного.

Как в любом языке, в английском есть слова, значение которых настолько схожи, что с первого раза непонятно, какое использовать в данном случае. Например, четыре глагола, которые мы разберем в этой статье.

Глаголы "speak" , "talk" , "say" , "tell" имеют схожие значение, как и русские глаголы "говорить", "произносить", "рассказать", "сказать". Как узнать, какой глагол употребить в предложении, чтобы не исказить его смысл? Сегодня поговорим об этом.

Глагол Speak

Означает "говорить", "сказать" и имеет следующие формы: speak-spoke-spoken. Структура фразы: speak to somebody.

Глагол "speak" используется, когда указываем, что умеем говорить на каком-то языке:

• Can you speak Chinese? - Ты говоришь по-китайски?

Обозначает сам факт речи:

• I"d like to speak to Mr.Jones, please. - Я бы хотел поговорить с мистером Джонсом.

Когда человек обращается к группе людей:

• He spoke to the class about the problem. - Он поговорил с классом о проблеме.

Глагол Talk

Означает "разговаривать", "говорить", "обсуждать" и имеет следующие формы: talk-talked-talked. Структура фразы: talk about something to/with somebody.

Употребляется в случае, когда между собой общаются два и более человека:

• They talked for hours about the problem. - Они часами обсуждали проблему.

Глагол"talk" близок по значению к"speak", но менее формален:

• Can I talk to Mr. Jones, please? - Я могу поговорить с мистером Джонсом?

Глагол Say

Означает "сказать" и имеет следующие формы: say-said-said. Структура фразы: say something to somebody.

Используется в прямой речи:

• As she entered, she said "Hello" to me. - Она сказала мне "привет", как только зашла.

Употребляется, когда речь идет о конкретно сказанном слове:

• She said nothing all morning. - За все утро она не сказала ни слова.

Глагол Tell

Означает "рассказывать", "информировать" и имеет следующие формы: tell-told-told. Структура фразы: tell somebody something.

Применяется в значении "дать какую-то информацию":

• She told me nothing about herself. - Она ничего не рассказала о себе.
• Can you tell me how to get to the bank? - Можешь сказать, как добраться до банка?

Устойчивые фразы с глаголом "tell":

• tell the truth - сказать правду
• tell the time - сказать время

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!